広告動画を多言語にするとき、まず決めるのは「どの言語に訳すか」ではなく、何を差し替えて、何を変えないかです。AIを使うと、字幕・音声・画面内の文字を言語ごとに作り直す手間は小さくなります。ただし、訳した文章がそのまま広告として通用するかは別の話です。
以下、①差し替える部分の分け方 ②AIで進めやすい部分と人の確認が要る部分 ③多言語版を作る手順 ④自分で作るか、頼むかの順に見ていきます。人物が話す形の動画はAIアバター動画、表記のルールはAI動画に表記は必要かが担当です。ここでは多言語化の進め方に絞ります。
この記事の要点
- 多言語化は「字幕」「音声」「画面内の文字」「映像そのもの」に分けて、差し替える範囲を先に決める
- AIは翻訳と音声の作り直しを速くするが、広告としての言い回しと表記の確認は人が行う
- 言語ごとに広告として別の動画と考え、配信と結果の見方も分ける
多言語化は「差し替える範囲」を決めることから始まる
動画の中で言語に依存する部分は、大きく4つに分かれます。どこまで差し替えるかで、手間と仕上がりが変わります。
| 部分 | 差し替え方 | 手間 |
|---|---|---|
| 字幕・テロップ | 文言を訳して入れ替える | 小さい |
| 音声(ナレーション) | 訳した台本で音声を作り直す | 中程度 |
| 画面内の文字(商品名・価格・ボタン) | 映像の文字を言語ごとに作り直す | 中〜大 |
| 映像そのもの(人物・街並み・習慣) | 対象の国に合わせて作り直す | 大きい |
最初は字幕だけ、次に音声、という順に広げるのが現実的です。映像まで変える必要があるかは、対象の国で動画の内容が自然に見えるかで決めます。テロップの作り方はSNS広告のテロップで扱っています。
AIで進めやすい部分と、人の確認が要る部分
AIが得意なのは、決まった台本を別の言語に置き換え、音声を作り直す作業です。一方、広告として読まれるかどうかは、機械的な翻訳だけでは判断できません。
| 作業 | AIで進める | 人が確認する |
|---|---|---|
| 台本の翻訳 | 下訳を作る | 広告としての言い回し、効能・価格の表現 |
| 音声の生成 | 言語ごとに作る | 発音、間、長さが動画に収まるか |
| 字幕の入れ替え | 文言を差し替える | 文字量が増えて画面に収まるか |
| 固有名詞・商品名 | — | 訳すか、そのまま出すかの方針 |
言語によって文字の長さが変わるため、訳したあとにテロップがはみ出す、ナレーションが動画の尺を超える、といったことが起きます。尺の目安は動画広告の尺で確認してください。
多言語版を作る手順
- 元の動画の台本と文字を一覧にする:音声、字幕、画面内の文字を分けて書き出す
- 差し替える範囲を決める:上の表のどこまでを言語ごとに変えるか
- 下訳をAIで作る:商品名・固有名詞の扱いは先に決めて渡す
- その言語に詳しい人が確認する:広告として不自然な表現、誤解を招く言い回しを直す
- 音声・字幕を入れ替え、尺とはみ出しを確かめる
- AIで作ったことの表記の方針を決める:媒体ごとの扱いは表記ルールで確認する
音声に人物の声を使う場合は、声の持ち主の同意と利用範囲を決めておきます。人物を使う場合の考え方はAIアバター動画にまとめています。ツールごとの違いはAI動画生成ツール比較で見てください。
配信と結果の見方は言語ごとに分ける
多言語版は、言語ごとに別の動画広告として配信し、結果も分けて見ます。訳が同じでも、国や言語によって反応が違うからです。1つの広告にまとめて平均を見ると、どの言語が足を引っ張っているのかが分かりません。
比べ方は動画広告のABテスト、見る指標の決め方は動画広告のKPI設計が担当です。媒体の言語設定や自動翻訳の対応言語は、仕様が変わるため、公式ヘルプの現行の記述を確認してください。
自分で作るか、頼むか
| 状況 | 自分で進める | 頼んだほうが早い |
|---|---|---|
| 字幕だけ入れ替える | 文言が少なく、確認できる人がいる | 言語が多く、確認の手配が難しい |
| 音声まで入れ替える | 台本が固まり、尺に余裕がある | 尺・間・表現の調整を任せたい |
| 映像も国に合わせる | 元の素材を作り直せる | 撮影なしで複数の言語版を作りたい |
まとめ|多言語化の前の確認
- 字幕・音声・画面内の文字・映像のうち、差し替える範囲を決める
- AIで下訳を作り、広告としての言い回しは人が確認する
- 訳したあとの文字量と尺を確かめる
- 言語ごとに配信し、結果も分けて見る
- AI表記の方針と、声・人物の同意を決める
どこから手を付けるか決めたいときは、状況に応じて2つの入口があります。
| 今の状況 | ご案内 |
|---|---|
| 配信中の広告があり、言語を増やす前に今の動画を見直したい | 無料クリエイティブ診断/動画のURLと媒体を送るだけ |
| 多言語版を含めて動画を作りたい | 制作の相談と見積もり/撮影なし・企画から最短7日 |
制作会社として書いておかなければならないのは、多言語版を作れば海外や外国語話者への配信成果が改善する、とは言い切れないということです。成果には対象の市場、配信設定、LPも影響します。制作で改善できるのは、切り分けでクリエイティブが原因と特定できた部分です。